Examiner votre traduction, par comparaison avec le texte d’origine, afin de parfaire sa rédaction, de vérifier l’adéquation des choix terminologiques au contexte, de rectifier les erreurs et de contrôler sa qualité.
Exemples de points contrôlés :
Fautes d’orthographe, de grammaire ou de conjugaison
Erreurs de syntaxe, de style ou de typographie
Contresens ou erreurs de compréhension
Incohérences ou erreurs terminologiques
Omissions ou ajouts éventuels, erreurs d’inattention, fautes de frappe et autres défauts de concordance entre le texte source et le texte cible
